​【原汁原味】新闻速递——日本点赞返佣的诈骗频繁发生

日语原文
SNSなどで、簡単なことをするだけでお金をもらうことができるという広告にだまされて、お金を取られる被害が増えています。国民生活センターによると、今年4月から7月までに被害の相談が950件ありました。去年の同じときの1.3倍です。

30歳ぐらいの女性は、SNSで「1分で稼げる副業」という広告を見ました。「いいね」を押すだけで、女性にお金が振り込まれました。女性は、そのお金を出すために必要だとだまされて、全部で20万円を相手に振り込みました。インターネットでビデオを見るだけという広告を見た人は、あとでお金が戻ってくると言われて、40万円ぐらい振り込みました。

国民生活センターは「簡単にお金をもらうことができるという広告は、うそかもしれません。お金を振り込むように言われたら、振り込む前に相談してください」と話しています。

参考译文
在社交媒体上，有很多‘简单操作提供返佣’的诈骗广告，与之对应的诈骗案件也与日俱增。据国民生活中心的数据统计显示，自今年4月到7月为止，类似案件共发生950件，与去年同期相比增加了近三成。

据悉一位30岁女子，在社交媒体上看到“只用一分钟就能赚钱的副业”，广告中介绍到，仅需动动手指点赞，就可以向女子返佣。该女子说明为提取‘赚取的佣金’，向对方指定的银行汇款了20万日元作为保证金。也有在网上看到‘只需观看视频就能赚钱’的广告，对方以之后会全部返还为由，被骗取40万日元的案例也有发生。

国民生活中心在此提醒：“通过简单的操作就能提供返佣的广告，有被骗风险，如涉及汇款等情况，请在汇款前与对方先进行沟通”。