【日语学习】日语中那些不可望文生义的单词

 　　接触过日语的小伙伴都知道，日语中的汉字最早来自中国。即使没学过日语，去日本旅游也完全不会迷路。但是日语中也有一些不可望文生义的词，先来看看大家最容易搞错的词有哪些吧。

お得意さん（おとくいさん）——顾客

愛人（あいじん）——情人

暗算（あんざん）——心算

差別（さべつ）——歧视

床（ゆか）——地板

床屋（とこや）——理发师、理发店

大袈裟（おおげさ）夸张

大手（おおて）大型企业

得体（えたい）来历、身份

翻訳（ほんやく）笔译

......

　　“得意桑”其实是“得意的顾客”，“爱人”也不是我们普遍认知的妻子，“暗算”是暗暗在心里计算，“差别”可以看做是差别对待的省略，“床”不是床而是地板，“床屋”不是放床的卧室，而是理发店......

　　一看非常容易的日语汉字词其实也暗藏玄机，第一次见这些词我们往往会用汉字字面的意思去理解。但这也给学日语的小伙伴们提了个醒：我们在看到汉字词时不能“轻敌”，一定要确认我们理解的字面意思和它的真正含义是否一致。

想了解更多关于日语学习和日本留学的小伙伴快来咨询宇青老师吧！联系方式：微信18001399872