【日本文化】你能读懂这首日本情诗吗？

不知道大家有没有听过日本的“古诗集”《小仓百人一首》呢？喜欢动漫的小伙伴们一定在《名侦探柯南》、《花牌情缘》这两部人气作品里看到过竞技歌牌选手们优雅飒爽的身姿吧。没听过也没有关系，今天小编带你走近浪漫的古代日本情诗。

《小仓百人一首》是日本八百年来流传最广的古典和歌选集，被誉为“日本的唐诗三百首”，100首中有43首是热烈缠绵的恋歌。用词精致细腻，意境唯美梦幻。快来看看宇青老师最喜欢的一首吧！

ちはやぶる

神代も聞かず

竜田川

からくれなるに

水くくるとは

译文：

悠悠神代事

暗暗不曾闻

枫染龙田川

潺潺流水深

译者从歌颂大自然造化之功的角度，将这首和歌译为了“枫叶染红了龙田川”，这样一首浪漫的风景诗。但也有人认为，这是一首炽烈的恋歌，是歌者在原业平为曾经的恋人所作，“我对你的感情是如此炽烈，就像枫叶染红了这潺潺的流水一样。直到现在，我也依然思慕着你。”

和歌的用词简短精练，使后世的人们产生了许多不同的解读方式。一不小心就会产生美丽的误会，但小编认为这就是和歌的魅力——神秘与浪漫。就像《花牌情缘》里小奏说的那样“一想到千年前的人们也会因情爱而辗转惆怅，是不是觉得他们好像就在我们身边一样。”没想到日本的古人也能如此浪漫！你是不是想去日本的樱花树下吟诗一首了呢。

想了解更多关于日本留学知识及日本留学规划，欢迎联系宇青老师！微信：18001399872