【日本文化】中日影视剧名称多样化的翻译方法！

提到日本的影视剧，大家一定都不陌生，《哆啦A梦》《半泽直树》这些大家耳熟能详的影视剧不仅让我们看到了日本精良的制作，更多的是它们所带来的感动。同时，随着这两年我国影视剧的发展，我国影视剧也渐渐登上国际化舞台。那么中日影视剧在互译时用到了哪些翻译技巧呢？今天小编就来带大家一探究竟！

1、音译

音译这种方法使用较少，多用于以主人公的名字命名的剧名翻译中，音译保留了原剧名的韵律节奏，具有浓郁的异域色彩，可以吸引观众去了解这个人物。

例如：

《哆啦A梦》「ドラえもん」 

《阿信》「おしん」

2、直译

（1）移植

日语中的汉字多数源自中国，并且多是中国 以前的繁体字，在翻译成汉语时，首先要将繁体字转换成简体字，在中国人来算是直接移植，移植后大多数汉字和词语的意思是相同或相近的，译名能够与原名达到形式与意义上的完全对应，是最贴近原剧名的翻译。

例如：

《分身》「分身」 

《李香兰》「李香蘭」

（2）顺译

所谓顺译也就是说译文与原文在句法结构上和语义上是完全对应的。（多见于一些大的IP ）

例如：

《假面骑士》「仮面ライダー」 

《超级战队》「スーパー戦隊」

3. 加减译

（1）加译

加译使剧名的内容更具体化，更易于观众理解。

例如：

《神探伽利略》「カリレオ」 

《全职猎人》「HUNTER×HUNTER」

（2）减译

减译就是原文的基础上删减内容的翻译方法。要求不影响原剧名的信息，使表达更简洁有力。

例如：

《全职主妇侦探》「専業主婦探偵～私はシャッドウ」 

《未闻花名》「あの日見た花の名前を僕たちはまだ知らない」

4、创译

当直译、意译都难以充分体现原剧内容，不能令人满意时往往采用创译。创译就是抛开原剧名，另立译名。这种翻译方式给译者最自由的发挥空间，往往能够化腐朽为神奇，最大限度地实现剧名的信息、表情、审美、广告的功能。获得较大的商业利润。

例如：

《中华小当家》「中華一番」 

《冰糖炖雪梨》「氷上の愛～いじめてた弟がイケメンになって迫ってくる」

以上就是本期关于日本文化相关内容的分享了。想了解更多关于日本文化及留学的相关知识，欢迎联系宇青日本留学小马老师（手机同微信：18500027981）。