【日语学习】日常生活中那些脱口而出的谚语（4）

上次给大家说了一些生活中不经意间会脱口而出一些成语、谚语，今天在给大家说一些日语中常用的谚语，快来看看吧！

1、芋を洗う     拥挤不堪

解释：形容人聚集很多，相当于汉语的像煮饺子似的。日本人平日常食用的芋剥皮后手碰到很痒，所以常把很多剥了皮的山芋放在小筐或桶里冲洗，由此演变为这种表达方式。

2、蝦で鯛を釣る     抛砖引玉

解释：原义是用虾来钓加吉鱼。比喻用很微小的东西或微不足道的努力而获取很大的利益。汉语可译作抛砖引玉，施小惠占大便宜，一本万利等。

3、大目に見る     睁一只眼闭一只眼

解释：表示对一些缺点错误采取宽容的态度。可译作宽容、不深究。

4、お株を奪う     取而代之

解释：お株指的是专长、拿手好戏，这里意思是学会别人的拿手好戏、取而代之。

5、亀の甲より年の功     姜还是老的辣

解释：表示对老年人的丰富经验的尊敬。

6、気が多い     用心不专，用情不专

解释：表示对某事无法一心一意。在表示男女感情上可译作用情不专，脚踏两只船等。

7、口が重い     沉默寡言

解释：容易被误认为是口重即好吃口味咸的东西之意。但其真正意思是话少、沉默寡言等。

8、口を出す     多管闲事

解释：表示当别人说话时，自己不是当事人却从旁插话。汉语可译插嘴等。

想要留学的小伙伴快来联系我们的宇青留学老师，迈出留学的第一步叭！微信电话同号：18510867054，欢迎咨询喔！