2019年日本「U-CAN 新語・流行語大賞」TOP10！

「U-CAN新語・流行語大賞」是什么？

「U-CAN新語・流行語大賞」，始于1984年，每年会基于『現代用語の基礎知識』，由自由国民社及大赏事务局选出与当年社会动态息息相关的各种流行语入围，最终于12月初发布获得大赏的TOP10、年间大赏语。

今年的年间大赏语及TOP10？

①勇闯TOP10并获得了“年间大赏”——「ONE TEAM」

2019橄榄球世界杯于9月20日~11月2日在日本举行，日本代表队在开幕战对战俄罗斯首战告捷，之后相继击败爱尔兰、萨摩亚、苏格兰代表队，取得日本橄榄球历史上首次闯入八强的好成绩，吸引了人们的目光。带领日本代表队的教练Jamie Joseph打出的口号就是“ONE TEAM”，他认为队伍需要的队员不问国籍，团结一心，才能发挥出最大的实力。以“ONE TEAM”为口号，选出了包含7国15名外国国籍选手在内组成了31人的“樱之战士”队。

②「計画運休（けいかくうんきゅう）」（计划性停运）

「計画運休」是2014年10月JR西日本发起的。今年秋天日本接连遭受史上最强台风15号、19号袭击，带来了很大的灾害。在事先的防灾活动中，各铁路公司实行了「計画運休」。

③「軽減税率（けいげんぜいりつ）」（轻减税率）

日本于今年10月份开始将消费税上调至10%，但其实并不是所有的商品消费税都是10%。居民生活必需的部分商品（比如蔬菜、无酒精饮料等）消费税仍为8%。

④「スマイリングシンデレラ」／しぶこ（微笑灰姑娘／涩子）

「スマイリングシンデレラ」即“Smiling Cinderella”（微笑灰姑娘），而「しぶこ」就是网友们给这位“灰姑娘”的爱称。21岁的女子高尔夫球选手涩野日向子在今年的“AIG英国女子公开赛”中获得冠军，时隔42年成为日本史上第二位在大满贯赛事中夺冠的人（第一位为樋口久子）。她微笑着吃点心的样子瞬间俘获了粉丝们的心。

⑤「タピる」（喝珍珠奶茶）

自从日本人爱上珍珠奶茶之后，珍珠奶茶就被运用到方方面面，猎奇料理和周边层出不穷，自然也产生了新的网络用语。「タピる」就是其中之一，还获得了去年的JC・JK流行语大赏。「タピる」即「タピオカミルクティーを飲む」（喝珍珠奶茶）。例：試験が終わったら、みんなでタピろう！（等考试结束了咱们一起去喝珍珠奶茶吧！）

⑥#KuToo

#KuToo是日本社交媒体上的热门话题，命名形式参照了之前在全球社交媒体上成为热点的反性骚扰运动“#MeToo”（我也是）。而这里是指日本职场中女性被强制要求穿高跟鞋的现象，「靴（くつ）」（鞋）与「苦痛（くつう）」（痛苦）发音相似，这一运动旨在希望在职场上，女性拥有与男性相同的选择权，而不是被强制穿上高跟鞋。

⑦「○○ペイ」（○○支付）

现在日本也掀起无现金扫码支付热潮，中国国内有支付宝、微信扫码支付，日本国内也开始有诸如「LINEペイ」、「メルペイ」等扫码支付平台。

⑧「免許返納（めんきょへんのう）」（驾照归还）

日本国内发生老人开车引起的交通事故后，主动归还驾照的65岁以上的高龄人士增多。

⑨「闇営業（やみえいぎょう）」（暗营业）

这是艺人业界用语，指艺人不经过所属事务所而私自开展业务。

⑩「令和（れいわ）」（令和）

日本新年号——「令和（れいわ）」，依据日本现存最古的和歌集——《万叶集》，这也是年号首次出自日本古籍。

「令和」两字出自《万叶集》中的梅花之歌三十二首的序文：

「初春（しょしゅん）の令月（れいげつ）にして、気淑（きよ）く風和（やわら）ぎ、梅は鏡前（きょうぜん）の粉を披（ひら）き、蘭は珮後（はいご）の香（こう）を薫（かお）らす」。

“初春令月，气淑风和，梅披镜前之粉，兰薰珮后之香”。

安倍总理谈及确定“令和”为新年号的理由时表示：如梅花在严寒之后宣告春天到来而秀丽绽放一般，每位日本国民都能够对明天充满希望、盛开出各自的绚烂花朵，我们希望日本成为这样的国家。

有趣的是，自今年5月1日改元后的一个月内，结婚登记超过13128件，几乎比去年同期增加了1倍，“令和婚”一时成为热门话题。

想了解更多日本资讯，欢迎联系宇青马老师（手机同微信：18500027981）